Saturday, January 16, 2016

translating kural;She is in deep love and her fleeting look conveys it however hard she attempts to conceal

Tomorrow sunday.there is a higher degree of probability that i might get up late.for many weeks i have not visited sunday book market .i should make it .sleep is also not favouring me.Let me translate a few kurals.

 My heart is devoured by her fleeting look.That simply conveys her love(1092)

she  is so much infatuated with me and finds it difficult to look through my eye.do you know what she does? she narrows down the brow and through sideways ,she sees again and again and laughs.

I know she is in deep love,but outwardly it would appear as if it is not when she attempts to speak:.neverthelesss her expression on her face can not help but reveal that abundant love.(1097)

happy that during the festivities og pongal i have started tasting the elixir of kural and on a daily basis, i will try my level best share with my friends.enjoy the sunday by reading a book/watchina a movie/or walking in the woods and listening to chirping sound of birds.T

Friday, January 15, 2016

Translating kural.The farmer is in trouble and the lover is scared of the eye of the girl ;causes pain but also cures

Tamils all over the world celebrate mattu pongal today remembering the contribution of cows and bulls to the farmers and all the elements of nature.Kural glorifies farmers by saying that only those who go behind the ploughs and cultivate crops actually live and the rest only follow the farmers for their existence.The earth is rotating non -stop but it is always marching towards the plough of the farming community and so on   ...
It is unfortunate that agriculture as the way of life is bristling with a variety of problems and the collaborative effort of nature is vitiated by man made barriers, fertilizers and stupid policies and regulations in the name of globalisation.The native indigeneous seeds and plants have been disappearing and the cor prates of the west have  taken firm hold over this activity. Machines and MNCs have distanced the farmer away from his land and made him a pauper and dependent,powerless and penniless
Coming to translation of a few kurals from  Kamathupal let me say:
The lover is so scared of her eye, which penetrates like an arrow into his eye for the simple reason that the brows could not stay firm and thus prevent her entry.(1086)

She has wonderful eyes.her look/stare has dual components;her seductive look makes me sick and nervous.To cure the resulting sickness she has a wonderful medicine  yes  she gently smiles upone me and the disease caused by her first look viz the love sickness  melts away. 

Thursday, January 14, 2016

Translating kural;How the lover is hijacked by her eye? And devoured by her fleeting look!

Treatment of love in kural is something to be enchanted relished and savored in tranquility.everyday i will try to translate besides focusing on my subject.today is pongal and i am not sure in how many homes there will be financial wherewithal to celebrate and rejoice.But the great asset of many disadvantaged and dispossessed people is that like pongal overflows on the pot tremendous love and friendship overflows in their homes.with laughter and sense of humour they do live life with all fury and glory.If the couple becomes the soulmate and sexual gratification simply follows like a mathematical logic in a natural and normal way despite financial woes and absence of luxury what else you need?  pongal will be sweet

IN kural the focus is on eye-the powerful medium which draws the lover like a magnet.See how valluvar explains:
My heart  is devoured by her fleeting look.that conveys all her love!(1092)

She looked at me with all eagerness and expectation/concern;to be honest her eye was begging towards me.this is how she irrigated her love crop (1093)

When i look at her, she looks at the ground.when I don't she gently and stealthly blushes and smiles at me (1094)
we shall meditate on a few more tomorrow.

Wednesday, January 13, 2016

we are not only holding on to something in the past but held by something in the past

Pongal is a Tamil festival.It begins with Bhogi and ends with celebration of cow and the bull assisting the farming community and thus the broader economy.A non Tamil can hardly understand the festivities and the sportive games which play a central part and expecting them to understand our culture and feelings is little better than nonsense.Everything is reduced to politics and nature will show the way one day and that day is not far off
we shall respect the sun, the wind and water-bodies and also the farmers.we will not allow any non Tamil to bulldoze and molest our culture and heritage .on this pongal day I fervently request Tamils living in this country to learn and speak Tamil and also write.when we abandon our language everything is lost.Pongal greetings to all Indians who treat others as Indian.No region or religion can be bypassed to show the misplaced arrogance of a particular creed or colour or language.nature will not allow it in the long run.
Let me conclude from a sentence of Alice Walker in his novel:(we) are not holding on to something from the past,but held by something in the past.

Revisiting economics,waynad and meditating on wine and girl from kural

At mid-night  December 31 ,2015 I wrote a few lines in the FaceBook and translated one kural to remind myself that I have a duty to perform to my language and also my subject Economics.This is the first blog of the new year
And let me start by talking about love in a more symbolic way.It is not about the love in modern times but the poetic and pure love of sangam literature some 2000 years ago.
I seek the grace of the Almighty and my parents to read and write  to my heart content as that alone can keep me alive.
Coming to the translation of kural,she is a shy girl having the eye of a deer and her modesty itself is a jewel. Such being the case does she require any external ornament like gold to add more beauty to her? That is absolutely redundant.
The feminists must not mistake valluvar the author of the classic KURAL:
Only when you drink wine you shall get intoxicated. But here is a girl whose mere sight delights me and make me happy  oh is it kama?

The new year was inaugurated with a visit to the God’s own country to revisit economics and also Waynad.The estranged relationship for  long  very long priod was forgiven and  not forgotten for the good of the system.Spent quality time with great scholars and got some academic space to meditate on issues of international finance. Whenever I go to any conference I not only realize my hidden and latent energy in my subject but also the cruel fact that time is limited and I must make the best out of it.I hope I will and I should.R

Friday, December 18, 2015

Life is neither ugly nor beautiful;sometimes it is good and sometimes it is bad.Accept life on its own terms

Life is neither ugly nor beautiful always. It is what it is and eventually it is your attitude that will shape the destiny and shape of your life. It depends upon you only and definitely not the external forces. They may toss and turn you and give all kinds of strange twists to the drama of life;  you have to just face it willingly and more stoically keeping the sense of humor and the spirit of laughter.
You always look for perfection when none exists. You resent whenever there is falling and failing in life without understanding the basic truth that  life is like that only. It is better that sooner you realize that like the success that you have tasted  you must also accept failure also as the inevitable part of life.
This further means, no happiness or peace will dawn until you learn how to accept life on its own terms and not yours.
Temporary setbacks and a long spell of laziness and craving for sensual pleasure should not derail or destroy you. As the sexual energy is vital and fundamental it should not be allowed to be hijacked by the intellectual hormones and instead redirected and focused on creative work in a phased manner?
As someone said, “no man wants to watch a dream die  at his feet”. Fortunately all along you had no big plan or ambition or goal in life. No regrets or complaints. Having lost the ferocious forties and the matured fifties and not to speak of the sweet innocent twenties and mesmerizing thirties, you are now craving for the academic lust and Kama to  dig deep into your discipline and the pleasurable task of translating Tamil literature.
Recall your conversation with the star writer of your region  Prabanjan:”I have been always seduced by economics all through my life The Result:I lost my touch with my Tamil-reading and writing. When I am nearing sixties I want to return back to my roots ,to romance with my literature. This is more akin to having more sexual craving theoretically at the old age and also the realization that real sexual gratification is next to impossible. And yet I will continue to lock myself into a tight embrace with Tamil while not delinking from Economics- my first love in this birth
I am sand witched between this twin love and it should elevate and energise”.The writer was pleasantly shocked by my analogy savored its content and asked me to repeat the sentence. I did translate one component of his short story and N Chokkan’s lengthy short story that appeared in Ananda Vikatan a good tamil weekly.They are resting in the machine.

My dear Sam ! do not worry about the past.  while the time is running out you want to catch up with the lost opportunities and wasted time,  sorry, invested time in teaching for students.I could feel the emotions crawl on your face and the beating of your heart for creative writing. Therefore  come out of the deep slumber and prolonged laziness as you cannot afford to  fade into oblivion.The time has come to recollect in tranquilty and with the God given command over the language and the natural ageing process triggered maturity - a little mistake only, you will commit while writing
Let me conclude Sam by again retelling the Metaphor of Life as revealed by Terri Guillements:
“Weather is a great metaphor  for life- sometimes it’s good. Sometimes it’s bad, and there’s nothing much you can do about it but carry on umbrella or choose to dance in the rain!”
What are you going to do Sam? Dance in the rain and soak yourself into, your Disciplines ,have a steamy affair and achieve the nirvana of life in work and work only/

Be sure that all the gods will conspire and help you to focus more on studies and reinvent you as a good student in the subject.what else you need in life?

Friday, December 11, 2015

The first man I loved

All of us sustain ourselves and somehow live in this world because of one single word -love.It is not just love to a girl or a boy but love in the broader sense towards humanity.The recent calamity in chennai and select parts of Tamil Nadu was negotiated more by love of many whose faces and names we may not remember .The good and the honest , the wicked and ugly the criminal and the saintly have been washed away just like that in a fleeting second as nature does not discrimiate.Mostly good have perished more.

We shall make digresssion from flood and say something about the first man or woman one loved.In the following I give a para  taken from the autobiography of Actress Melina  Mercouri," I was born Greek"
"The first man I loved was Spiros.He was extremely handsome, extremely seductive.His mouth smelled sweeter than any man's I have ever known.I adored his embrace scented of rose water and basil.he was strong. he was tall. he had a passion for me.It made my childhood a very happy one. Spiros was my grandfather.he was also mayor of Athens for 30 years."